Общие условия использования и продажи
Последнее обновление: 18 августа 2026 г.
1. Предмет и принятие условий
Настоящие условия регулируют, с одной стороны, доступ к игре BENCHSIDE — онлайн-менеджеру футбольного клуба по адресу benchside.football — и её использование, а с другой стороны, продажу предлагаемых в ней платных опций. Создание учётной записи означает принятие условий использования; оформление заказа означает принятие условий продажи. Издатель сервиса указан в правовой информации.
2. Доступ к игре и учётная запись
Доступ к игре бесплатен и останется таким: чтобы играть, достаточно создать учётную запись, без каких-либо покупок. Каждая учётная запись персональна. Вы отвечаете за сохранность своего имени пользователя и пароля, а также за действия, совершённые из вашей учётной записи. Не допускается использование одной учётной записи несколькими людьми, равно как и владение одним человеком несколькими учётными записями в одной лиге. Сервис рассчитан на лиц не моложе пятнадцати лет. До этого возраста регистрация требует предварительного согласия законного представителя. Издатель вправе приостановить или закрыть учётную запись при нарушении настоящих условий, при мошенничестве либо при причинении вреда работе сервиса или другим игрокам.
3. Материалы, размещаемые игроками
Названия клубов и игроков, цвета и эмблемы, а также сообщения в чатах лиги находятся под исключительной ответственностью их автора. Любые оскорбительные, разжигающие ненависть, дискриминационные или противоправные материалы, а равно материалы, нарушающие права третьих лиц, могут быть удалены без предупреждения и повлечь блокировку учётной записи. О таких материалах можно сообщить через страницу контактов; издатель отвечает в разумный срок.
4. Виртуальные элементы: очки, бонусы, значки
Бонусные очки, бонусы, значки, игроки, клубы и достигнутые в игре результаты не имеют реальной денежной стоимости. Их нельзя обменивать вне игры, перепродавать или обращать в деньги; они существуют только в рамках сервиса. Покупка набора очков не делает вас собственником какого-либо имущества: она открывает возможность использования внутри игры, в описанных ниже пределах.
5. Что предлагается к продаже
В игру можно полноценно играть, ничего не тратя. Дополнительно, строго по желанию, предлагаются: — настройка имени и внешности игроков; — настройка цветов и эмблемы клуба; — разведка соперников; — пропуск Infinity, открывающий повышение в дивизионе для всей лиги, на квартал или на год; — наборы бонусных очков (10, 25, 50, 100 или 500), зачисляемые клубу купившего их менеджера. Первые четыре опции касаются удобства или оформления. Бонусные очки, напротив, позволяют купить в магазине бонусы, которые влияют на игру; те же бонусы можно получить и просто играя, без оплаты. В лиге, переведённой в серьёзный режим, они не предлагаются и не продаются: магазин бонусов там закрыт для всех.
6. Цены
Цены указаны в евро, со всеми налогами, в магазине и на странице «Мой аккаунт». Применяется цена, отображённая в момент оформления заказа; издатель вправе изменить её в любой момент на будущее, что не затрагивает уже оформленные заказы. Пропуск Infinity оплачивается за каждого живого менеджера соответствующей лиги: отображаемая сумма учитывает число живых менеджеров на момент покупки, и это число фиксируется в заказе. Отображаемые цены включают французский НДС по основной ставке 20 %. Номер плательщика НДС издателя: FR44814922845.
7. Заказ и оплата
Оплата производится онлайн банковской картой через Stripe Payments Europe, Ltd. Данные вашей карты вводятся непосредственно у этого поставщика: они не проходят через серверы игры и никогда там не сохраняются. Сумма заказа рассчитывается сервером игры по действующим тарифам; она никогда не передаётся вашим браузером. Заказ становится окончательным с момента подтверждения платежа поставщиком. Заказ может быть отклонён при подозрении на мошенничество либо когда товар недоступен в вашей игровой ситуации — например, бонусные очки в лиге в серьёзном режиме.
8. Активация покупки и подтверждающий документ
Купленная опция активируется сразу после подтверждения платежа, без каких-либо действий с вашей стороны. Если подтверждение задерживается, активация произойдёт, как только оно дойдёт до игры: повторять заказ не нужно, а двойное предоставление одного и того же заказа технически исключено. Подтверждающий документ отправляется по электронной почте на привязанный к учётной записи адрес, если он указан. Все ваши покупки остаются доступны на странице «Мой аккаунт».
9. Срок действия опций и отсутствие автопродления
Опции настройки и разведка открываются на триста шестьдесят пять дней. Пропуск Infinity открывается на девяносто дней при квартальной форме и на триста шестьдесят пять дней при годовой. Бонусные очки не имеют срока годности: они остаются на счету клуба до момента траты. Это не подписка: нет ни автоматических списаний, ни молчаливого продления. По истечении срока опция просто прекращается. Новая покупка до истечения срока продлевает текущий период, а не заменяет его.
10. Право на отказ от договора
Продаваемые опции представляют собой цифровой контент, поставляемый без материального носителя. По общему правилу у вас есть четырнадцать дней на отказ от договора с момента его заключения. Однако исполнение вашего заказа начинается сразу после оплаты, по вашей прямой просьбе: подтверждая заказ, вы просите о таком немедленном исполнении и признаёте, что теряете право на отказ с момента активации опции, в соответствии со статьёй L. 221-28, 13° французского Потребительского кодекса. То же касается бонусных очков, зачисляемых немедленно. Если вы хотите сохранить это право, не подтверждайте заказ.
11. Законная гарантия, возвраты и сбои
Законная гарантия соответствия цифрового контента (статьи L. 224-25-12 и далее французского Потребительского кодекса) действует в силу закона: если купленная опция работает не так, как заявлено, издатель приводит её в соответствие бесплатно; если это невозможно, вы можете получить снижение цены или возврат средств. Вне этого случая исполненная покупка не возвращается. Тем не менее издатель по собственной инициативе возвращает средства по любому списанному заказу, опция которого так и не была активирована из-за технического сбоя, а также при любом непреднамеренном двойном списании: напишите через страницу контактов, указав номер заказа. Эти права принадлежат вам независимо от изложенного выше.
12. Доступность сервиса и возможное прекращение
Сервис предоставляется «как есть». Он может прерываться для обслуживания, обновления или из-за сбоя. Издатель не гарантирует непрерывную доступность и не отвечает за последствия временного перерыва для хода партии. В случае окончательного прекращения работы сервиса издатель обязуется уведомить игроков не менее чем за тридцать дней по электронной почте и на сайте, а также вернуть пропорционально неиспользованную часть действующих на тот момент платных опций.
13. Удаление учётной записи
Вы можете удалить учётную запись в любой момент на странице «Мой аккаунт». Удаление окончательно и происходит немедленно: клуб, игроки, история и бонусные очки теряются, равно как и действующие платные опции, без возврата за неиспользованную часть. Игра предупреждает об этом последствии, прежде чем запросить подтверждение. Бухгалтерские документы по вашим покупкам хранятся в обезличенном виде в течение установленного законом срока для исполнения налоговых и бухгалтерских обязанностей издателя.
14. Претензии
По любой претензии сначала напишите издателю через страницу контактов: большинство затруднений решается именно так.
15. Применимое право, язык и изменения
К настоящим условиям применяется французское право. Если вы потребитель и проживаете в другом государстве Европейского союза, за вами сохраняется защита императивных, более благоприятных норм страны вашего проживания. Условия составлены на французском языке; переводы на сайте предлагаются для удобства, и при расхождении преимущественную силу имеет французская версия. Издатель вправе их изменять. К покупке применяется редакция, действовавшая в день заказа; к использованию игры — редакция, опубликованная на этой странице, с датой обновления вверху.